Q. If, as a Countersignatory, I have evidence that a person is not telling me the correct information about themselves, what should I do?

A person giving false information in order to gain an advantage is committing a criminal offence.  A job is definitely an advantage and, in some circumstances, a volunteering post could also be considered to be one.  You should report such an incidence to the Police.